1
00:00:03,260 --> 00:00:07,140
* [Шарль Гуно:
«Траурный марш марионетки»]

2
00:00:28,860 --> 00:00:32,730
Добрый вечер.
Как ты меня нашел?

3
00:00:32,760 --> 00:00:36,500
я специально спросил
для скрытого канала.

4
00:00:36,530 --> 00:00:38,400
Я беру неделю отпуска.

5
00:00:38,430 --> 00:00:41,740
Я хотел отдохнуть
с телевидения.

6
00:00:41,770 --> 00:00:45,540
Если вы один из тех критиков
кто думает, что телевидение
это страшно...

7
00:00:45,570 --> 00:00:49,510
все, что я могу сказать, это
ты должен это увидеть
с этой стороны.

8
00:00:49,540 --> 00:00:51,850
я читал
объявления о поиске.

9
00:00:51,880 --> 00:00:54,520
Мужчина имеет право
осмотреться
для лучшей работы.

10
00:00:56,650 --> 00:01:01,120
«Разыскивается: ведущий
для телевизионной программы».

11
00:01:01,160 --> 00:01:03,660
Для меня это похоже на работу.

12
00:01:03,690 --> 00:01:09,530
«Надо быть остроумным,
обаятельный, красивый».

13
00:01:09,560 --> 00:01:12,370
Почему, это идеально.

14
00:01:12,400 --> 00:01:16,740
«Милостивый. И должно быть
готов работать каждую неделю».

15
00:01:16,770 --> 00:01:18,170
«Применить:

16
00:01:18,210 --> 00:01:22,180
Альфред Хичкок представляет».

17
00:01:22,210 --> 00:01:24,450
Я думаю, мне лучше побежать назад
на старую работу.

18
00:01:24,480 --> 00:01:27,480
Я не хочу пропустить шоу.
И ты тоже не пропусти это.

19
00:01:46,700 --> 00:01:49,240
Там, я думаю
это охватывает все.

20
00:01:49,270 --> 00:01:51,740
Я использовал немного
другой подход
на этом.

21
00:01:51,770 --> 00:01:55,980
Прочитай мне.
Хорошо, дорогая.

22
00:01:56,010 --> 00:01:57,210
«9 апреля».

23
00:01:57,250 --> 00:01:59,580
[прочищает горло]
«Ящик 111».

24
00:01:59,610 --> 00:02:02,320
«Пристройка почтового отделения, город.
Дорогой сэр...

25
00:02:02,350 --> 00:02:05,620
относительно вашей рекламы
в разделе нужна помощь
из новостей...

26
00:02:05,650 --> 00:02:06,790
этой даты».

27
00:02:06,820 --> 00:02:09,160
«Если позиция
не заполнен...

28
00:02:09,190 --> 00:02:13,230
Я хотел бы представить
моя квалификация
на ваше рассмотрение».

29
00:02:13,260 --> 00:02:15,700
«Мой возраст 52 года
по состоянию на октябрь прошлого года».

30
00:02:15,730 --> 00:02:19,300
«Я был женат
уже 27 лет, не имею семьи,
мое здоровье превосходно».

31
00:02:19,330 --> 00:02:21,640
Это благословение.

32
00:02:21,670 --> 00:02:25,910
Теперь, Лора.
мы собираемся иметь тебя
вверх и вокруг в кратчайшие сроки.

33
00:02:25,940 --> 00:02:27,880
Как раз....

34
00:02:29,610 --> 00:02:31,210
[бормочет]

35
00:02:31,250 --> 00:02:32,750
Продолжать.

36
00:02:32,780 --> 00:02:36,080
«В течение 31 года
Я работал в фирме
Стоу и Бейкера...

37
00:02:36,120 --> 00:02:39,350
бухгалтерский учет
и аудиторская компания,
в должности делопроизводителя».

38
00:02:39,390 --> 00:02:43,460
«Я верю, что мой рекорд
за посещаемость и пунктуальность
стоит особняком».

39
00:02:46,860 --> 00:02:51,200
«Прекращение
моих услуг наступил срок
полностью в моем возрасте...

40
00:02:51,230 --> 00:02:53,600
недальновидная политика...

41
00:02:53,640 --> 00:02:57,540
в чем я уверен
уже пожалел
лицами, виновными».

42
00:02:57,570 --> 00:02:59,340
Теперь, дорогая.
Вы не должны волновать себя.

43
00:02:59,370 --> 00:03:01,510
Все кончено
и покончено с этим сейчас.

44
00:03:01,540 --> 00:03:04,050
Это не приносит никакой пользы
размышлять над этим.

45
00:03:04,050 --> 00:03:08,180
Я знаю, Лора.
Но каждый раз
Я думаю об этом...

46
00:03:08,220 --> 00:03:11,550
тот менеджер по персоналу
говоря мне, что я слишком стар.

47
00:03:11,590 --> 00:03:12,890
Слишком стар?

48
00:03:12,920 --> 00:03:15,820
Я все еще могу выполнять эту работу
лучше, чем кто-либо
они могут получить...

49
00:03:15,860 --> 00:03:18,060
по зарплате
они платили мне.

50
00:03:19,460 --> 00:03:22,300
Это просто заставляет меня
снова увидеть красный цвет.

51
00:03:22,330 --> 00:03:24,830
Мы не собираемся
думать об этом.

52
00:03:24,870 --> 00:03:27,870
Ты права, Лора.

53
00:03:27,900 --> 00:03:29,740
Я просто...

54
00:03:29,770 --> 00:03:33,170
волноваться
и я просто горю от стыда.

55
00:03:33,210 --> 00:03:36,380
В 52 года Лора...

56
00:03:36,410 --> 00:03:40,750
это был единственный раз
Я действительно потерял голову.

57
00:03:42,080 --> 00:03:47,190
Иногда заставляет задуматься
как далеко ты можешь
отпусти себя.

58
00:03:49,420 --> 00:03:52,630
[звонит телефон]

59
00:03:56,500 --> 00:03:58,200
Привет.

60
00:03:58,230 --> 00:04:01,540
Да, это мистер Крэбтри.

61
00:04:01,570 --> 00:04:03,870
Да, я ответил
реклама.

62
00:04:03,910 --> 00:04:06,540
я обдумывал
Ваше письмо-заявка,
Мистер Крэбтри.

63
00:04:06,570 --> 00:04:08,710
Должен сказать, что я нашел это
быть отличником.

64
00:04:08,740 --> 00:04:11,750
Спасибо, сэр.
Большое спасибо.

65
00:04:11,780 --> 00:04:15,820
Вы дали ссылку
фирма Стоу и Бейкер.

66
00:04:15,850 --> 00:04:17,750
я взял на себя смелость
звонить им.

67
00:04:17,790 --> 00:04:19,890
Конечно.

68
00:04:19,920 --> 00:04:22,820
Менеджер по персоналу,
хотя и неохотно
обсудить этот вопрос...

69
00:04:22,860 --> 00:04:25,830
сообщил мне об этом, когда мне сказали
тебя отправили на пенсию...

70
00:04:25,860 --> 00:04:28,160
ты пытался
напасть на него физически.

71
00:04:28,200 --> 00:04:30,200
Это правда, мистер Крэбтри?

72
00:04:30,230 --> 00:04:34,440
Да, боюсь, это так.

73
00:04:34,470 --> 00:04:37,110
я не знаю
что на меня нашло.

74
00:04:37,140 --> 00:04:40,080
Ужасная несправедливость
об этом, я думаю.

75
00:04:40,110 --> 00:04:44,310
Видишь ли, я в отчаянии
нужна была эта работа.
Моя жена, она заболела.

76
00:04:44,350 --> 00:04:48,350
Это никогда не могло повториться,
Уверяю вас.
Очень хорошо.

77
00:04:48,380 --> 00:04:50,490
Мой секретарь позвонит вам
в течение часа.

78
00:04:50,520 --> 00:04:52,420
Добрый день, мистер Крэбтри.

79
00:04:59,560 --> 00:05:02,160
Интересно, что может быть
задерживает ее?

80
00:05:12,840 --> 00:05:15,810
Он сказал, что она будет здесь
через час.

81
00:05:15,840 --> 00:05:18,110
Сейчас это длиннее.

82
00:05:18,150 --> 00:05:21,950
Но разве это не странно?
что кто-то должен прийти сюда
взять у тебя интервью?

83
00:05:22,050 --> 00:05:24,590
Да, если она придет.

84
00:05:24,620 --> 00:05:26,190
[стук в дверь]

85
00:05:29,460 --> 00:05:31,390
[восклицает]

86
00:05:31,430 --> 00:05:33,330
[прочищает горло]

87
00:05:35,660 --> 00:05:37,530
Ты не зайдешь,
пожалуйста?
Мистер Крэбтри?

88
00:05:37,570 --> 00:05:39,070
Да.
Я верю
ты ждал меня.

89
00:05:39,070 --> 00:05:42,500
Да, я был.

90
00:05:42,540 --> 00:05:45,070
Это миссис Крэбтри,
моя жена.

91
00:05:45,070 --> 00:05:46,940
Скучать?
Коричневый. Как дела?

92
00:05:46,980 --> 00:05:48,980
Я рад узнать тебя,
Мисс Браун.

93
00:05:49,080 --> 00:05:51,410
Ты не сядешь?
Спасибо.

94
00:05:51,450 --> 00:05:53,080
[прочищает горло]

95
00:05:53,080 --> 00:05:56,520
Ваша работа, мистер Крэбтри,
будет состоять из подготовки
конфиденциальные отчеты...

96
00:05:56,550 --> 00:05:58,850
который необходимо отправить по почте
своему работодателю.

97
00:05:58,890 --> 00:06:00,520
Отправлено по почте? Но почему?

98
00:06:00,560 --> 00:06:02,760
Потому что ты будешь
работаю один
у себя в офисе...

99
00:06:02,790 --> 00:06:06,190
без непосредственного контроля
и никаких помощников.

100
00:06:06,230 --> 00:06:10,030
Ты имеешь в виду, я иду
быть главным?

101
00:06:10,030 --> 00:06:14,440
Мисс Браун, я надеюсь
я не искажал
мой предыдущий опыт.

102
00:06:14,470 --> 00:06:18,510
Я всегда работал
как сотрудник.
Это было понято.

103
00:06:18,540 --> 00:06:20,810
Теперь ваш офис
будут получать подписки...

104
00:06:20,840 --> 00:06:22,940
ряду
финансовые журналы.

105
00:06:23,040 --> 00:06:26,450
Вы будете снабжены
со списком
важных корпораций.

106
00:06:26,480 --> 00:06:29,850
Всякий раз, когда один из этих
корпорации упоминается
в журналах...

107
00:06:29,880 --> 00:06:33,290
ты запишешь это,
и консолидировать эти
в отчет...

108
00:06:33,320 --> 00:06:35,560
который необходимо отправить по почте
в конце каждого дня.

109
00:06:35,590 --> 00:06:37,890
Я вполне понимаю,
Мисс Браун.

110
00:06:37,930 --> 00:06:40,660
Но кому я
отправить эти отчеты по почте?

111
00:06:40,700 --> 00:06:44,230
На номер ящика
у вас уже есть, конечно.
Ой.

112
00:06:44,270 --> 00:06:46,570
Офис полностью
подготовлено для вас.

113
00:06:46,600 --> 00:06:50,310
И вот ваши ключи.
Спасибо.

114
00:06:50,340 --> 00:06:54,410
Ваши часы будут
с 9:00 до 5:00,
и полдня в субботу.

115
00:06:54,440 --> 00:06:56,110
Можете ли вы начать
утром?

116
00:06:56,140 --> 00:06:58,980
Да, я так думаю.

117
00:07:00,550 --> 00:07:04,020
Да, конечно.
Теперь что касается вашей зарплаты.

118
00:07:04,050 --> 00:07:08,420
Вам будут платить 100 долларов в неделю.
Это удовлетворительно?

119
00:07:08,460 --> 00:07:11,360
[заикание]
Сто? Ну да.

120
00:07:11,390 --> 00:07:13,090
Это очень щедро,
действительно.

121
00:07:13,130 --> 00:07:16,600
Вы получите свою зарплату
каждую субботу наличными,
по почте.

122
00:07:16,630 --> 00:07:19,930
И вот адрес
вашего офиса.

123
00:07:20,040 --> 00:07:21,070
Есть ли
есть еще вопросы?

124
00:07:21,100 --> 00:07:25,040
Нет. Ну да.

125
00:07:25,040 --> 00:07:27,180
боюсь, что нет
вполне понимаю
причина всего--

126
00:07:27,210 --> 00:07:29,880
От тебя этого не ждут,
Мистер Крэбтри.

127
00:07:29,910 --> 00:07:33,050
Ваша работа важна
и очень конфиденциально.

128
00:07:33,050 --> 00:07:34,850
Чем меньше ты об этом знаешь...

129
00:07:34,880 --> 00:07:37,090
тем меньше искушения
будет
обсудить это с кем-либо.

130
00:07:37,120 --> 00:07:38,690
Я бы не стал этого делать.

131
00:07:38,720 --> 00:07:40,860
Вы можете абсолютно зависеть
на мое усмотрение.

132
00:07:40,890 --> 00:07:44,060
Очень хорошо. Удачи.
До свидания, миссис Крэбтри.

133
00:07:44,090 --> 00:07:45,660
До свидания, мисс Браун.

134
00:07:45,690 --> 00:07:49,600
До свидания и спасибо
очень сильно.

135
00:07:52,070 --> 00:07:55,400
100 долларов в неделю!

136
00:07:55,440 --> 00:07:59,870
Это чудесно, но....
Теперь вы можете иметь
твое лечение, Лора.

137
00:07:59,910 --> 00:08:02,140
И после того, как мы сохранили
немного, операция.

138
00:08:02,180 --> 00:08:04,910
Кажется, слишком хорошо
быть правдой.

139
00:08:05,010 --> 00:08:06,610
[посмеиваясь]

140
00:08:17,930 --> 00:08:21,760
«Отчеты филиала Крэбтри».

141
00:08:43,890 --> 00:08:45,050
[машины сигналят]

142
00:09:17,020 --> 00:09:21,020
Я не могу это объяснить точно.
Это как работать в вакууме.

143
00:09:21,020 --> 00:09:24,360
Все эти недели и я действительно
не знаю, что я делаю.

144
00:09:24,390 --> 00:09:26,590
Я уверен, что есть
для этого есть веская причина, дорогая.

145
00:09:26,630 --> 00:09:31,770
Возьмите эти отчеты.
Объединенный,
устойчив, как скала.

146
00:09:31,800 --> 00:09:36,370
Инструменты эффективности,
изучение новых техник.
Универсальный, тот или иной.

147
00:09:36,400 --> 00:09:38,340
я не могу сделать
голова или хвост из этого.

148
00:09:38,370 --> 00:09:40,940
Ваша работа должна быть удовлетворительной
или у тебя было бы
слышал от него.

149
00:09:41,040 --> 00:09:42,510
Ну...

150
00:09:42,540 --> 00:09:46,180
Иногда я задаюсь вопросом, а если он
даже помнит, что я там.

151
00:09:46,210 --> 00:09:50,050
у меня такое чувство
что я всего лишь имя
на зарплате...

152
00:09:50,090 --> 00:09:53,920
и когда-нибудь,
кто-то спросит...

153
00:09:53,960 --> 00:09:56,220
кто этот человек, Крэбтри?

154
00:09:56,260 --> 00:10:00,500
Почему мы платим ему
100 долларов в неделю? И никто
будет знать ответ.

155
00:10:00,530 --> 00:10:03,370
Но тебе платят
и это благословение.

156
00:10:03,400 --> 00:10:07,840
Да. И методы лечения
делают вам мир добра.

157
00:10:07,870 --> 00:10:11,710
Еще несколько месяцев
и мы сэкономим достаточно
для больницы.

158
00:10:11,740 --> 00:10:14,910
Если работа продлится.

159
00:10:14,940 --> 00:10:18,450
Мы не будем думать
об этом.
Нет, конечно нет.

160
00:10:18,480 --> 00:10:21,850
Теперь не переусердствуйте.
До свидания, дорогой.
До свидания.

161
00:10:23,650 --> 00:10:27,420
[свист]

162
00:10:30,030 --> 00:10:32,730
(мужчина)
Заходите, мистер Крэбтри.

163
00:10:35,960 --> 00:10:37,470
И закрой дверь, пожалуйста.

164
00:10:37,500 --> 00:10:40,340
Да, конечно.

165
00:10:46,910 --> 00:10:49,340
мне кажется
чтобы напугать тебя.

166
00:10:49,380 --> 00:10:52,510
Да, я....

167
00:10:52,550 --> 00:10:55,850
Что ты здесь делаешь?
Кто ты?

168
00:10:55,880 --> 00:10:59,120
Я думаю, что это должно быть
вполне очевидно.

169
00:10:59,150 --> 00:11:00,760
Я твой работодатель.

170
00:11:16,910 --> 00:11:19,870
Почему, да.
Я начал задаваться вопросом.

171
00:11:19,910 --> 00:11:22,740
Конечно,
это очень приятный сюрприз.

172
00:11:22,780 --> 00:11:25,380
я с нетерпением ждал
до встречи с вами, мистер....

173
00:11:29,420 --> 00:11:31,450
Есть ли у вас жалобы
о твоей работе?

174
00:11:31,490 --> 00:11:35,120
Нет, это было
очень приятно.

175
00:11:38,760 --> 00:11:42,500
Мои отчеты были
удовлетворительно, я надеюсь.

176
00:11:42,530 --> 00:11:45,700
Очень вероятно.
Я их не читал.

177
00:11:45,730 --> 00:11:48,100
Я понимаю...

178
00:11:48,140 --> 00:11:52,770
у тебя вряд ли будет время
дать им
Ваше личное внимание.

179
00:11:52,810 --> 00:11:56,410
Тут ты сильно ошибаешься,
Мистер Крэбтри.

180
00:11:56,440 --> 00:11:59,210
Я лично их сжигаю.

181
00:12:02,480 --> 00:12:04,750
Ты их сжигаешь?

182
00:12:04,790 --> 00:12:06,290
По прибытии.

183
00:12:06,320 --> 00:12:09,390
Но я не понимаю.

184
00:12:09,420 --> 00:12:11,560
Вы, должно быть, шутите.

185
00:12:11,590 --> 00:12:13,560
Если бы ты знал меня
немного лучше,
Мистер Крэбтри...

186
00:12:13,600 --> 00:12:16,900
ты бы это понял
Я почти полностью лишен
о чувстве юмора.

187
00:12:16,930 --> 00:12:19,630
Это одно из наказаний
посвящения
все силы человека...

188
00:12:19,670 --> 00:12:23,340
накоплению
огромное состояние.

189
00:12:23,370 --> 00:12:26,710
Но почему?

190
00:12:26,740 --> 00:12:30,180
Зачем мне платить за подготовку отчетов
если ты собираешься их сжечь?

191
00:12:30,210 --> 00:12:34,480
Это имело свою цель,
Уверяю вас.

192
00:12:34,520 --> 00:12:38,790
Как бы невероятно это ни звучало,
Мистер Крэбтри, вы мне нужны.

193
00:12:38,820 --> 00:12:42,090
То есть мне нужен верный,
добросовестный работник...

194
00:12:42,120 --> 00:12:44,790
справиться
важное задание.

195
00:12:44,830 --> 00:12:47,830
Тогда ты не пойдешь
прекратить мои услуги?

196
00:12:47,860 --> 00:12:50,100
Это зависит
полностью на тебе.

197
00:12:50,100 --> 00:12:54,340
Если это задание
завершается успешно...

198
00:12:54,370 --> 00:12:57,140
ты получишь
годовая зарплата
заранее...

199
00:12:57,170 --> 00:12:59,240
и больше никаких отчетов
отправить по почте.

200
00:12:59,270 --> 00:13:03,950
Годовая зарплата?
Да ведь это больше, чем 5000 долларов.

201
00:13:04,050 --> 00:13:08,050
И 5000 долларов будут означать
много тебе...

202
00:13:08,050 --> 00:13:10,150
и твоя жена.

203
00:13:10,190 --> 00:13:13,860
Конечно, так и будет.
Это значило бы, что она могла бы
сделать ей операцию.

204
00:13:13,890 --> 00:13:15,460
[заикание]

205
00:13:15,490 --> 00:13:17,930
надеюсь, ты примешь во внимание меня
для этого задания, сэр.

206
00:13:17,960 --> 00:13:22,230
Отличный. Я скорее думал
вы бы это сделали, мистер Крэбтри.

207
00:13:22,260 --> 00:13:25,830
Я хочу, чтобы ты убил человека
для меня.

208
00:13:25,870 --> 00:13:29,140
Я? Вы не имеете в виду....

209
00:13:30,710 --> 00:13:32,870
Должно быть, это шутка. Не так ли?

210
00:13:32,910 --> 00:13:37,110
Вы помните, я думаю,
что я уже сказал тебе
Я так и не научился шутить.

211
00:13:37,150 --> 00:13:39,780
И конечно нет
бессмысленные.

212
00:13:39,810 --> 00:13:42,920
Нет, мистер Крэбтри,
Я имею в виду именно то, что сказал.

213
00:13:42,950 --> 00:13:46,090
Ты должен убить человека ради меня.
Но это убийство.

214
00:13:46,120 --> 00:13:48,260
Я не мог.

215
00:13:48,290 --> 00:13:52,230
я абсолютно неспособен
такого поступка.

216
00:13:52,260 --> 00:13:55,000
Ты правда?

217
00:13:55,100 --> 00:13:57,200
Меня заставили поверить, что
если бы тебя не сдерживали...

218
00:13:57,230 --> 00:14:00,300
ты бы убил
менеджер по персоналу
для Стоу и Бейкера.

219
00:14:01,900 --> 00:14:05,770
Но это было другое.
Я потерял контроль над собой
на данный момент.

220
00:14:05,810 --> 00:14:08,280
Я вам завидую, мистер Крэбтри.

221
00:14:08,310 --> 00:14:10,880
Я тебе глубоко завидую.

222
00:14:10,910 --> 00:14:12,680
У вас есть эмоции.

223
00:14:12,710 --> 00:14:14,920
Я полностью лишен
чувства.

224
00:14:14,950 --> 00:14:19,150
Тогда почему бы тебе не
убить этого человека самому?

225
00:14:19,190 --> 00:14:22,760
Это разумный вопрос
и это заслуживает ответа.

226
00:14:22,790 --> 00:14:26,060
Позвольте мне объяснить.

227
00:14:26,060 --> 00:14:28,600
Несколько лет назад,
Я женился на женщине...

228
00:14:28,630 --> 00:14:34,140
чей первый муж
мы оба считали себя мертвыми.

229
00:14:34,170 --> 00:14:37,510
К сожалению, мы ошиблись.

230
00:14:37,540 --> 00:14:40,610
За последние пять лет,
Я купил его молчание
за ежемесячную сумму...

231
00:14:40,640 --> 00:14:43,710
это пошатнуло бы
ваше воображение.

232
00:14:43,750 --> 00:14:45,980
Он шантажирует тебя?

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,950
Вы можете сообщить об этом
в полицию.

234
00:14:48,980 --> 00:14:50,720
Это приведет только к результату
в том, что...

235
00:14:50,750 --> 00:14:54,320
моя жена показала как
двоеженец и уничтожить
жизнь наших детей.

236
00:14:54,360 --> 00:14:55,890
Скандал нас погубит.

237
00:14:57,230 --> 00:15:01,460
Нет, мистер Крэбтри,
этот человек, должно быть,
уничтожен кем-то...

238
00:15:01,500 --> 00:15:03,470
даже не
удаленно с ним связан.

239
00:15:03,500 --> 00:15:05,800
Очевидно,
это не может быть я.

240
00:15:05,830 --> 00:15:09,400
Но должны быть люди
вы можете нанять, гангстеры
или кто-то в этом роде?

241
00:15:09,440 --> 00:15:12,440
И обменяй
один шантажист за другого?
Вряд ли это решение.

242
00:15:12,470 --> 00:15:15,310
Но у вас нет гарантии
что я не буду тебя шантажировать...

243
00:15:15,340 --> 00:15:18,250
или, что еще лучше,
иди в полицию.
Я имею в виду прямо сейчас.

244
00:15:18,280 --> 00:15:20,520
Если бы я сказал им
предложение, которое ты мне дал...

245
00:15:20,550 --> 00:15:23,890
Мой дорогой мистер Крэбтри,
что ты мог бы
может, им рассказать?

246
00:15:23,920 --> 00:15:26,790
Ты не знаешь, кто я
или откуда я родом.

247
00:15:26,820 --> 00:15:30,630
Что касается вас,
Я даже не существую.

248
00:15:30,660 --> 00:15:34,260
Но реклама
ты кладешь бумагу.
Анонимно.

249
00:15:34,300 --> 00:15:37,730
Это правда, что ящик 111
можно было проследить до меня, но
Я не вижу никакой связи.

250
00:15:37,770 --> 00:15:40,500
Есть связь?
Вы наняли меня. я написал
письмо-заявление.

251
00:15:40,540 --> 00:15:42,570
А вы, мистер Крэбтри?
Да.

252
00:15:42,600 --> 00:15:45,940
Тогда вам сообщили
письмом о том, что позиция
уже был заполнен.

253
00:15:45,970 --> 00:15:50,080
Копия моего ответа
есть в моих файлах, на всякий случай
этот вопрос должен возникнуть.

254
00:15:50,110 --> 00:15:53,080
Но этот офис,
мебель,
подписка на журнал...

255
00:15:53,080 --> 00:15:54,350
вы заплатили за них.

256
00:15:54,380 --> 00:15:58,620
По почте.
Во имя твое. Наличными.

257
00:15:58,650 --> 00:16:03,020
И если ты думаешь
мисс Браун в качестве свидетеля,
она никогда не была моей секретаршей.

258
00:16:03,020 --> 00:16:06,190
Как и я,
она никогда на самом деле не существовала.

259
00:16:06,230 --> 00:16:09,600
Но отчеты....

260
00:16:09,630 --> 00:16:12,100
у меня есть один здесь
это почти закончено.
Вот оно.

261
00:16:12,130 --> 00:16:15,440
Конечно, отчеты.

262
00:16:15,470 --> 00:16:19,040
Совершенно бесполезный
путаница слов, которые
по неизвестной причине...

263
00:16:19,040 --> 00:16:23,310
ты настойчиво отправлял мне
несмотря на мое письмо, которое у меня было
бесполезно использовать этот сервис.

264
00:16:23,350 --> 00:16:25,050
[раздавливание бумаги]

265
00:16:25,050 --> 00:16:27,380
Визуализируйте сцену
если хотите, мистер Крэбтри.

266
00:16:27,420 --> 00:16:30,920
Вы идете в органы.
Ты скажи им
твоя невероятная история.

267
00:16:30,950 --> 00:16:34,560
В качестве доказательства у вас есть
твои жалкие отчеты
и ничего больше.

268
00:16:34,590 --> 00:16:36,360
Почему, тебе повезет
не быть приверженцем...

269
00:16:36,390 --> 00:16:38,490
в учреждение
для душевнобольных.

270
00:16:38,530 --> 00:16:42,060
Это было бы предпочтительнее
быть повешенным за убийство.

271
00:16:42,100 --> 00:16:46,870
Ну же, мистер Крэбтри.
Вы уже должны осознать
что я не был бы таким неумелым.

272
00:16:46,900 --> 00:16:49,700
я сделал такой
тщательная подготовка, которая...

273
00:16:49,740 --> 00:16:52,210
нет
малейшая возможность
вашего ареста.

274
00:16:52,240 --> 00:16:54,710
Позвольте мне объяснить.
Я не хочу это слышать.

275
00:16:56,080 --> 00:17:00,680
Вы заметите
что этот офис,
выбрал после долгих поисков...

276
00:17:00,720 --> 00:17:04,820
такой маленький, такой узкий
что кто-то не сидит
за столом...

277
00:17:04,850 --> 00:17:08,390
обязательно должен стоять
где я сейчас.

278
00:17:08,420 --> 00:17:10,490
Прямо за мной
это окно
с видом на улицу...

279
00:17:10,530 --> 00:17:13,090
20 историй ниже.

280
00:17:13,130 --> 00:17:17,300
Один сильный толчок
и это закончится.

281
00:17:17,330 --> 00:17:20,870
У тебя это звучит так просто.
Уверяю вас, так и будет.

282
00:17:20,900 --> 00:17:24,170
Джентльмен, о котором идет речь
будет в офисе
первым делом завтра утром.

283
00:17:24,210 --> 00:17:28,780
Он попросит взнос
на благое дело.

284
00:17:28,810 --> 00:17:35,080
Ты возьмешь этот конверт
из ящика
и передай ему.

285
00:17:35,120 --> 00:17:37,850
Он методичный человек.
Ни разу
за последние 18 месяцев...

286
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
он беспокоился
открыть конверт
при его получении.

287
00:17:40,390 --> 00:17:45,060
Он положит это
во внутреннем кармане пальто.

288
00:17:45,090 --> 00:17:48,560
В тот самый момент,
Мистер Крэбтри,

289
00:17:48,600 --> 00:17:51,070
ты его вытолкнешь.

290
00:17:51,100 --> 00:17:52,730
Затем вы закрываете окно

291
00:17:52,770 --> 00:17:54,600
и вернитесь к своим отчетам.

292
00:17:54,640 --> 00:17:56,740
Но полиция уверена
прийти сюда.

293
00:17:56,770 --> 00:17:58,240
Конечно.

294
00:18:01,510 --> 00:18:05,010
И они нарисуют
единственный возможный вывод:

295
00:18:05,010 --> 00:18:08,350
несчастный человек
прыгнул с крыши
над тобой.

296
00:18:08,380 --> 00:18:10,150
Они будут знать, что это самоубийство

297
00:18:10,190 --> 00:18:12,250
потому что этот конверт
ты вручаешь ему...

298
00:18:12,290 --> 00:18:16,360
будет содержать не деньги,
Мистер Крэбтри...

299
00:18:16,390 --> 00:18:21,630
но напечатанная записка, объясняющая
почему он покончил с собой.

300
00:18:21,660 --> 00:18:24,900
У тебя есть время, пока
завтра утром, чтобы решить.

301
00:18:24,930 --> 00:18:27,340
Если вы выполните
это задание,

302
00:18:27,370 --> 00:18:30,170
я буду
отправьте деньги домой.

303
00:18:30,210 --> 00:18:33,210
Если вы этого не сделаете...

304
00:18:33,240 --> 00:18:36,640
ты никогда не увидишь
или услышь обо мне снова.

305
00:18:36,680 --> 00:18:41,050
Конечно, ваша зарплата будет
автоматически прекращается.

306
00:18:45,550 --> 00:18:48,420
Ради твоей жены,
Мистер Крэбтри,

307
00:18:48,460 --> 00:18:50,660
Я думаю, тебе придется это сделать.

308
00:19:10,550 --> 00:19:14,350
(Лаура)
Иди спать, дорогая.
Уже почти 3:00.

309
00:19:14,380 --> 00:19:15,720
Хм?

310
00:19:15,750 --> 00:19:18,390
Да, дорогая, сейчас.

311
00:19:18,420 --> 00:19:22,560
Тебе нужен отдых.
Ты не будешь хорошим
завтра в офисе.

312
00:19:22,590 --> 00:19:24,490
[смеется]

313
00:19:36,370 --> 00:19:39,040
Лора, как ты себя чувствовала сегодня?

314
00:19:39,040 --> 00:19:42,040
я чувствую
немного лучше с каждым днем.

315
00:19:42,080 --> 00:19:43,880
доктор Фоули
придет завтра.

316
00:19:43,910 --> 00:19:46,550
Как ты думаешь, мне следует спросить его?
когда мне следует идти
в больницу?

317
00:19:57,260 --> 00:19:58,530
Дорогой?

318
00:19:58,560 --> 00:20:00,700
Да, Лора?

319
00:20:00,730 --> 00:20:04,430
Что вы думаете?

320
00:20:04,470 --> 00:20:06,870
Я думаю, вы могли бы спросить его.

321
00:20:42,740 --> 00:20:44,340
[стук в дверь]

322
00:20:48,940 --> 00:20:50,380
Заходите.

323
00:20:50,410 --> 00:20:52,180
[дрожит]

324
00:20:52,210 --> 00:20:54,520
Заходите.

325
00:20:54,550 --> 00:20:55,720
Мистер Крэбтри?

326
00:20:55,750 --> 00:20:56,920
Да.

327
00:20:59,590 --> 00:21:02,520
Я надеялся, что ты захочешь
внести свой вклад.

328
00:21:02,560 --> 00:21:05,090
Да, у меня это готово
для тебя.

329
00:21:05,130 --> 00:21:09,130
Это очень мило с твоей стороны,
Мистер Крэбтри.

330
00:21:09,160 --> 00:21:12,270
Я хотел бы вам сказать....
Не говорите мне ничего!

331
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
Просто уйди отсюда,
быстро, прежде чем я....

332
00:21:14,140 --> 00:21:16,740
Это такие же паразиты, как ты
кого следует уничтожить.

333
00:21:16,770 --> 00:21:18,440
Теперь посмотрите сюда.

334
00:21:18,470 --> 00:21:21,210
У вас есть идеи?
о том, что ты сделал?
Ты отнял у меня работу.

335
00:21:21,240 --> 00:21:23,910
Я был без работы целый год,
целый год...

336
00:21:23,950 --> 00:21:27,720
не по своей вине
из-за глупости
маленький человек, который....

337
00:21:27,750 --> 00:21:30,350
Теперь ты меня разрушаешь
и моя жена.

338
00:21:30,390 --> 00:21:33,220
Она будет инвалидом
пока она жива.

339
00:21:33,250 --> 00:21:37,460
Кто-то должен
иметь смелость....
Если бы я мог, я бы убил тебя.

340
00:21:37,490 --> 00:21:39,590
[мужчина кричит]

341
00:21:39,630 --> 00:21:43,800
[люди кричат]

342
00:21:43,830 --> 00:21:45,430
[стук]

343
00:21:48,700 --> 00:21:51,470
[люди болтают]

344
00:22:11,190 --> 00:22:13,930
[звонит]

345
00:22:20,770 --> 00:22:22,070
Здравствуйте.

346
00:22:24,070 --> 00:22:27,340
Но я этого не сделал. Это был...

347
00:22:27,380 --> 00:22:29,110
Вы не понимаете.

348
00:22:29,140 --> 00:22:31,580
меня это не беспокоит
с вашими рационализаторствами,
Мистер Крэбтри.

349
00:22:31,610 --> 00:22:33,820
Вы завершили
задание.
Это все, что меня интересует.

350
00:22:33,850 --> 00:22:36,280
Ваша годовая зарплата
есть на почте.

351
00:22:36,320 --> 00:22:37,950
Ты никогда не услышишь
от меня снова.

352
00:22:37,990 --> 00:22:40,490
Поздравляю и до свидания.

353
00:22:40,520 --> 00:22:44,090
[воет полицейская сирена]

354
00:22:54,970 --> 00:22:57,440
Детектив Грант.
Я хотел бы поговорить с тобой
на минуту, если сможем.

355
00:22:57,470 --> 00:22:59,110
Да.

356
00:22:59,110 --> 00:23:01,840
Произошел несчастный случай.
Мужчина упал из этого здания
и был убит.

357
00:23:01,880 --> 00:23:03,040
Вы были в
все утро?

358
00:23:03,040 --> 00:23:06,780
Я всегда прихожу сюда в 9:00.
Я не покидал этот офис.

359
00:23:06,820 --> 00:23:08,580
Дверь была закрыта,
Я полагаю.

360
00:23:08,620 --> 00:23:10,290
Да, я никогда не оставляю его открытым.

361
00:23:10,320 --> 00:23:12,720
И ты никого не видел
подняться по лестнице
через зал?

362
00:23:12,750 --> 00:23:13,590
Нет.

363
00:23:14,860 --> 00:23:17,830
Должно быть, упал
прямо за этим окном.
Вы этого не видели?

364
00:23:17,860 --> 00:23:20,100
Я работал.
Я закрываю офис.

365
00:23:20,130 --> 00:23:23,670
Я очень редко смотрю
хотя бы у окна.

366
00:23:23,700 --> 00:23:27,240
Он закрыт, вы, наверное,
ничего бы не услышал.
Ну, думаю, это все.

367
00:23:27,270 --> 00:23:30,110
Было ли это самоубийство?
Всю дорогу.

368
00:23:30,140 --> 00:23:32,510
У него была предсмертная записка
в его кармане.
Извините, что мы вас побеспокоили.

369
00:23:32,540 --> 00:23:34,780
Это вполне нормально.

370
00:23:44,150 --> 00:23:46,120
Мистер Крэбтри?

371
00:23:46,150 --> 00:23:47,190
Вы репортер?

372
00:23:47,220 --> 00:23:48,390
Ух-ух.

373
00:23:48,420 --> 00:23:51,730
я пришел забрать
вклад
от общего друга.

374
00:23:51,760 --> 00:23:54,500
Я не думаю, что мне придется
назвать любые имена.

375
00:23:54,530 --> 00:23:57,100
Ну, а что насчет этого?

376
00:23:57,100 --> 00:23:58,530
Где деньги
Я должен был забрать?

377
00:23:58,570 --> 00:24:00,500
Не тот человек получил это.

378
00:24:00,540 --> 00:24:02,570
Ты пришел слишком поздно.

379
00:24:02,600 --> 00:24:06,470
Только это были не деньги.
Это была твоя предсмертная записка.

380
00:24:06,510 --> 00:24:08,080
Самоубийство?

381
00:24:08,110 --> 00:24:09,810
Посмотри сюда,
Я хотел бы знать
что происходит.

382
00:24:09,840 --> 00:24:12,950
Это то, что у тебя будет
заняться мужчиной
ты шантажируешь.

383
00:24:13,050 --> 00:24:17,120
И если он попросит меня,
скажи ему, что меня больше нет
работать здесь.

384
00:24:17,150 --> 00:24:20,890
Что касается его,
Я никогда не существовал.

385
00:24:29,360 --> 00:24:31,100
Блестящая пьеса.

386
00:24:31,130 --> 00:24:34,070
Подлый, но гениальный.

387
00:24:34,100 --> 00:24:39,370
А теперь, пожалуйста, не спускай глаз
на этом пространстве.

388
00:24:39,410 --> 00:24:42,740
Ибо я вернусь сюда
на следующей неделе...

389
00:24:42,780 --> 00:24:47,220
чтобы рассказать вам еще одну историю.

390
00:24:47,250 --> 00:24:48,820
Спокойной ночи.

391
00:24:50,090 --> 00:24:52,990
* [Шарль Гуно:
«Траурный марш марионетки»]